[BARCELONA] Un diálogo musical entre Japón y Cataluña en el Palau de la Música Catalana

 
El próximo 10 de septiembre de 2026, el Palau de la Música Catalana de Barcelona, declarado Patrimonio Mundial y considerado una de las salas de conciertos más bellas del mundo, acogerá un concierto dirigido por la reconocida directora japonesa Tomomi Nishimoto, que reunirá sobre el escenario a músicos de Japón y Cataluña.
　
La velada propone un auténtico diálogo entre culturas a través de un programa que recorre casi ocho siglos de imaginación artística y que tendrá como uno de sus principales atractivos el estreno mundial de Sound BIOMBO — Muromachi–Azuchi Momoyama, una nueva obra del compositor japonés Osamu Katsuki, junto a una de las grandes composiciones del repertorio coral del siglo XX, Carmina Burana, de Carl Orff.

 
Sound BIOMBO: la historia y la memoria de Japón convertidas en música
　
Inspirada en dos de los periodos más significativos de la historia cultural japonesa, Sound BIOMBO — Muromachi–Azuchi Momoyama evoca, por un lado, el refinamiento artístico de la época Muromachi y, por otro, el extraordinario florecimiento creativo que caracterizó el periodo Azuchi-Momoyama.
　
El título de la obra hace referencia al byōbu, el tradicional biombo japonés, un objeto que, tras llegar a Europa, se convirtió también en un símbolo del intercambio cultural entre Oriente y Occidente.
　
Más allá de su función como objeto físico, el biombo puede entenderse como una frontera que, al mismo tiempo, separa y une, oculta y revela. Katsuki traslada esta imagen al lenguaje musical para crear un paisaje sonoro contemporáneo en el que dialogan la historia, la memoria y la imaginación.

 
Osamu Katsuki: «Una obra concebida como un biombo hecho de música»

Osamu Katsuki: «Una obra concebida como un biombo hecho de música»
　
El compositor Osamu Katsuki explica que la creación de la obra está estrechamente vinculada a la historia de los cuatro jóvenes japoneses que, hace unos 440 años, fueron enviados a Europa como integrantes de la denominada Embajada Tenshō.
　
Durante los aproximadamente ocho años que duró su viaje, los cuatro jóvenes llegaron a España y Roma y entraron en contacto con la religión y la cultura de la Europa de aquella época antes de regresar finalmente a Japón. Sus vidas posteriores, marcadas por numerosas dificultades y por un destino trágico, constituyen, en palabras del compositor, un episodio histórico que continúa conmoviendo profundamente siglos después.
　
La obra fue compuesta por encargo de la IlluminArt Philharmonic Orchestra y producida por Tomomi Nishimoto. Katsuki tomó como punto de partida una idea de la directora japonesa: crear «una obra concebida como un biombo hecho de música».
　
A partir de este concepto, la composición sigue musicalmente el viaje de aquellos cuatro jóvenes como si las hojas de un biombo japonés fueran abriéndose una tras otra ante el público.
　
La partitura incorpora además elementos musicales vinculados con aquella época, entre ellos himnos que ya habían llegado entonces a Japón y la célebre canción Mille Regretz («Mil pesares»), de Josquin des Prez, que, según la tradición, los jóvenes interpretaron ante Toyotomi Hideyoshi en el Jurakudai de Kioto después de regresar a su país.
　
A través de esta música, Katsuki desea compartir con el público la memoria de aquellos jóvenes y el recuerdo de las difíciles circunstancias que marcaron sus vidas tras su regreso a Japón.

 
Carmina Burana, una de las grandes obras corales del siglo XX　

Tras el estreno mundial de Sound BIOMBO, el concierto continuará con Carmina Burana, de Carl Orff, una de las obras más emblemáticas del repertorio coral del siglo XX.
　
Compuesta en 1936 a partir de veinticuatro poemas seleccionados del Codex Buranus, una colección medieval de poemas y canciones, la cantata aborda temas universales como el destino, el amor, la naturaleza, el placer y la fragilidad de la existencia humana.
　
Con su poderosa energía rítmica y sus inolvidables melodías, Carmina Burana continúa siendo una de las obras más interpretadas del repertorio sinfónico-coral internacional. Desde la fuerza arrolladora de O Fortuna hasta sus pasajes de lirismo, celebración e íntima contemplación, la obra de Orff mantiene intacta su capacidad para emocionar al público.

 
Músicos de Japón y Cataluña bajo la dirección de Tomomi Nishimoto

El concierto, dirigido por Tomomi Nishimoto, reunirá a destacados intérpretes y agrupaciones de Japón y Cataluña.
　
Como solistas participarán la soprano japonesa Misaki Takahashi, el contratenor Oriol Rosés y el barítono Germán de la Riva.
　
Junto a ellos actuarán la Jove Simfònica Orpheus, el IlluminArt Chorus, procedente de Japón, y la Coral Càrmina de Barcelona, que participará en esta cita musical concebida como un encuentro artístico entre ambas culturas.

 
Fuente de las imágenes e información: Palau de la Música Catalana