¡HOLA, MANGA!: Japón impulsa la formación de nuevos traductores profesionales de manga al español
En un mercado hispanohablante que reúne a cerca de 500 millones de personas, la popularidad del manga japonés no ha dejado de crecer en los últimos años. Este aumento de la demanda, sin embargo, ha puesto de manifiesto uno de los principales retos para continuar ampliando su presencia internacional: la escasez de traductores capaces de ofrecer traducciones de alta calidad directamente del japonés al español.
Para contribuir a dar respuesta a esta situación, la Visual Industry Promotion Organization (VIPO), entidad sin ánimo de lucro con sede en Tokio, ha puesto en marcha “¡HOLA, MANGA! Programa de formación de traductores profesionales de manga del japonés al español”, cuya primera convocatoria comenzó el pasado 28 de julio de 2026.
El programa se desarrolla por encargo de la Agencia para Asuntos Culturales de Japón y del Japan Arts Council, en el marco del «Fondo para el Fortalecimiento de la Base de las Actividades Culturales y Artísticas» del Gobierno japonés. El Japan Arts Council es un organismo público dedicado a preservar y promover las artes escénicas tradicionales, así como a impulsar y difundir las artes escénicas contemporáneas, desempeñando un importante papel en el fomento del arte y la cultura en Japón.
Para llevar a cabo el proyecto, VIPO colabora con Espai Daruma, empresa española especializada en traducción y cultura japonesa, con el objetivo de formar a una nueva generación de profesionales mediante un programa que combina formación online, una estancia de inmersión lingüística y cultural en Japón y prácticas formativas vinculadas al sector editorial.
El currículo abarca desde los conocimientos lingüísticos necesarios para la traducción del manga hasta el uso de herramientas digitales y de inteligencia artificial, además de aspectos legales y conocimientos relacionados con el ejercicio profesional. El objetivo es crear una estructura que permita hacer llegar el manga japonés al público hispanohablante respetando tanto su contexto cultural como la personalidad y las características de cada autor.
A través de esta iniciativa se pretende, asimismo, favorecer la circulación del manga japonés en España y Latinoamérica, tanto en calidad como en volumen, y contribuir a construir una base sólida para la expansión internacional de los contenidos y la propiedad intelectual procedentes de Japón.
¿Qué es ¡HOLA, MANGA!?
¡HOLA, MANGA! es un programa de formación para futuros traductores profesionales de manga del japonés al español.
La iniciativa combina formación especializada impartida por profesionales en activo, una estancia de inmersión lingüística y cultural en Japón y prácticas formativas con materiales proporcionados por editoriales japonesas.
A lo largo de todo el programa, los participantes contarán con tutoría y orientación personalizada y tendrán, además, la oportunidad de compartir experiencias y conocimientos con docentes y otros alumnos que aspiran a desarrollar su carrera profesional en este ámbito.
El objetivo último es formar a una nueva generación de traductores capaces de responder a la creciente demanda de manga japonés en España y Latinoamérica con un alto nivel de calidad y sensibilidad cultural.
Una formación vinculada directamente con el mundo profesional
El programa ofrece a los participantes la posibilidad de aprender a traducir manga de la mano de profesionales en activo y trabajar con materiales reales y representativos de distintos géneros y públicos.
También permitirá conocer Japón desde dentro mediante una experiencia de inmersión lingüística y cultural, realizar prácticas formativas con materiales aportados por editoriales japonesas y familiarizarse con el mercado editorial y con los procesos profesionales habituales de traducción.
Otro de los objetivos es favorecer la creación de una red de contactos entre los futuros traductores, editoriales y otros profesionales relacionados con el sector.
- ¡HOLA, MANGA! está concebido como un programa trienal, con tres ediciones previstas entre 2026 y 2029.
- Cada edición contará con 20 plazas, por lo que un total de 60 personas podrán participar en el proyecto a lo largo de sus tres convocatorias.
- El plazo de presentación de candidaturas para esta primera edición comenzó el 28 de julio de 2026 y permanecerá abierto hasta el 21 de septiembre de 2026. Está previsto que la relación de candidaturas aceptadas se anuncie el 28 de septiembre.
- Entre los principales requisitos para participar se encuentran ser mayor de edad en el momento de presentar la solicitud, tener el español como lengua materna o acreditar un dominio escrito equivalente, poseer una excelente capacidad de expresión escrita en español y disponer de un nivel de japonés equivalente al JLPT N2 o superior.
- Además, los candidatos no deberán haber realizado previamente traducciones de manga publicadas por editoriales comerciales y deberán comprometerse a participar en las tres fases del programa, incluida la estancia prevista en Japón.
- La información completa sobre los requisitos y el formulario de candidatura se encuentra disponible en la página web de Espai Daruma.
- Más info y Formulario para presentar tu candidatura
https://espaidaruma.com/hola-manga/requisitos-candidatura/
- La formación se estructura en tres fases complementarias.
- Fase 1. Formación online: aprender
- La primera fase consta de 60 horas de formación especializada, impartidas íntegramente online y en directo.
- Las clases se celebrarán los martes y jueves, de 16.30 a 18.00 horas, según el horario de Madrid, con dos sesiones semanales de 90 minutos. En total se realizarán 40 sesiones distribuidas a lo largo de 20 semanas, con un periodo de vacaciones entre el 16 de diciembre y el 11 de enero.
- Esta parte del programa estará impartida por traductoras profesionales de manga y combinará teoría, análisis y práctica. Los alumnos conocerán diferentes recursos, metodologías y herramientas digitales y dispondrán asimismo de tutoría y orientación personalizada.
- Fase 2. Inmersión en Japón: comprender
- La segunda fase consistirá en una estancia de un mes en Japón, concebida para que los participantes profundicen no solamente en el idioma, sino también en la sociedad y la cultura que se encuentran detrás de las obras que traducen.
- Los alumnos se alojarán en The Hakui House, una casa tradicional japonesa, en régimen de media pensión.
- Durante la estancia recibirán clases avanzadas de japonés y participarán diariamente en intercambios lingüísticos con miembros de la comunidad local. El programa incluirá también actividades culturales como cocina japonesa, ceremonia del té y participación en festividades locales, además de voluntariado, actividades comunitarias y excursiones para conocer el entorno.
- Todo ello se desarrollará con el acompañamiento y seguimiento del equipo de Espai Daruma.
- Fase 3. Prácticas formativas: dar el salto
- En la tercera y última fase, los participantes trabajarán con materiales reales proporcionados por editoriales japonesas que colaboran con el programa con fines formativos.
- La selección incluirá obras y textos de diferentes géneros, estilos y niveles de dificultad, permitiendo a los alumnos aplicar los conocimientos adquiridos durante las fases anteriores.
- El trabajo se desarrollará en un entorno que reproducirá la dinámica habitual del sector editorial, siempre bajo el acompañamiento y la supervisión del equipo docente.
- El propósito es que los participantes experimenten el desarrollo completo de un proyecto real de traducción, desde la recepción del encargo hasta la entrega final, aunque estas prácticas no supondrán la prestación de un servicio profesional a las editoriales participantes.
Profesionales de amplia trayectoria al frente de la formación
Entre los profesionales vinculados al programa se encuentra Marc Bernabé, traductor de japonés, intérprete y divulgador de la lengua y la cultura moderna japonesas.
Desde el año 2000 ha traducido cientos de volúmenes de manga y episodios de animación, entre ellos obras de autores de referencia como Osamu Tezuka, Akira Toriyama o Tsugumi Ohba y Takeshi Obata.
La coordinación académica corre a cargo de Verònica Calafell, traductora e intérprete de japonés con más de 25 años de experiencia y más de 1.000 obras publicadas, especializada en ámbitos como el manga, el anime, el humor y el ensayo.
Con ¡HOLA, MANGA!, Japón busca así reforzar uno de los eslabones fundamentales para seguir acercando su industria del manga a millones de lectores de habla española: contar con profesionales capaces de trasladar las obras al español no solo con precisión lingüística, sino también con un profundo conocimiento de la cultura y el contexto en el que fueron creadas.
Fuente de información: Web oficial de HOLA, MANGA! | PRTIMES
