“Tiempo de Descanso” por Shiori Nakajima Nº 3

 
Este artículo en español es la traducción del texto original en japonés que escribe Shiori para contar su vida en España a los lectores de Japón.

 


 
Enero2015_shiori_titlees

 
¡Hola! Soy Shiori Nakajima del Burela FSF.

En esta ocasión voy a escribir sobre la 5ª edición del Campeonato Mundial Femenino de fútbol sala que se celebró en Costa Rica; en él participé como jugadora del equipo nacional de Japón. Este campeonato tuvo lugar en Costa Rica del 10 al 16 de diciembre de 2014. Es un campeonato organizado con la aprobación de la FIFA y cada año se celebra en un lugar diferente.

La 1ª edición de este campeonato se celebró en España, posteriormente tuvo lugar en Brasil, Portugal, de nuevo España, y la quinta edición se celebró en Costa Rica. En él participan de 7 a 9 países diferentes. Primero se juega una liguilla en dos grupos, los dos equipos de cada grupo con los mejores resultados participan en las semifinales y después, en la final.

Enero2015_shiori_01

 
Esta vez, participaron los siguientes 7 países en el campeonato:
Grupo A : Japón, Portugal, Rusia y Brasil
Grupo B : España, Costa Rica y Guatemala.

Brasil había sido la campeona hasta la 4ª edición, y hasta ahora los cuatro mejores equipos siempre fueron Brasil, España, Portugal y Rusia; por lo que habíamos entrado en un grupo bastante difícil. Todo el mundo me dijo que tuvimos mucha suerte (ríe). Yo también pensé lo mismo y sabía que iban a ser partidos muy duros; pero por otro lado, no tenemos ocasión de poder jugar con equipos tan buenos como estos muy a menudo y esperaba disfrutar mucho de estos partidos.

Nuestro equipo perdió contra Portugal 0-4, ganó contra Rusia 3-2, y perdimos contra Brasil 0-6. Así que no pudimos participar en la semifinal, pero tuvimos ocasión de jugar por el 5º puesto contra Guatemala aunque perdimos 1-2 y finalmente terminamos el Campeonato en el 6º puesto de los 7 equipos que participaban.

La selección nacional de Japón nunca había ganado contra Brasil, España, Portugal o Rusia, por lo que el hecho de ganar a Rusia, que es uno de los TOP4, fue un paso muy importante. Tras el partido, se me caían las lágrimas al acordarme del largo camino que habíamos recorrido para llegar hasta allí.

Por otro lado, noté la diferencia en cuanto al nivel de juego comparado con equipos como Portugal o Brasil. Creo que nuestro equipo ha mejorado mucho con respecto a años anteriores y seguimos mejorando, pero no hay que olvidar que otros equipos también siguen mejorando su nivel.

Enero2015_shiori_04

 
Hablando sobre mi experiencia personal, cometí un error en un momento delicado de un partido y provoqué un gol del equipo contrario. Sabía que estos errores se pagan muy caro y sentí que en sólo un instante un error puede decidir el resultado del partido. Fue una experiencia muy dura para mí, pero lo acepto y quiero que eso sea algo que me ayude a aprender.

Siempre es una alegría poder participar en la selección nacional de Japón y jugar con equipos de otros países. Cada vez que me seleccionan me siento como el primer día y nace una sensación del nerviosismo positivo dentro de mí. Eso nunca cambiará aunque vayan aumentando las veces que me seleccionan. Cuando entro en la pista antes de partido y canto el himno nacional, siempre siento algo muy especial por ser parte del equipo nacional de Japón. Querer jugar en la selección también me motiva para jugar bien todos los días en mi equipo de Burela. Ser jugadora de la selección es algo especial y no todo el mundo tiene esa oportunidad. Me siento afortunada de poder participar en el equipo nacional. Es resultado del trabajo de todos los días en mi equipo con mis compañeras y también de la ayuda que me prestan para ello. Estoy muy agradecida a mi equipo y mis compañeras.

No me puedo olvidar de que estoy jugando en España gracias a la ayuda y los ánimos que me envían mi familia y mis amigos. Cada día desde que vine a España me doy más cuenta de la amabilidad de las personas.

Enero2015_shiori_03

 
Después del Campeonato mundial, se celebró en Japón el primer partido amistoso internacional para el equipo nacional de Fútbol sala de Japón. Fue contra Chinese Taipei. Yo no pude participar en ese partido, ya que ese mismo día Burela tenía un partido de liga. Tenía muchas ganas de participar en ese partido amistoso en Japón pero está claro que yo pertenezco a Burela y fue también muy importante ayudar a mis compañeras y por ello me concentré en el partido de liga. La selección de Japón ganó en ese partido por 3-1. Me imagino que todas las jugadoras estarían muy cansadas por el campeonato, pero creo que esa victoria fue muy importante.

Cuando me dijeron que iba a haber un partido amistoso internacional, me alegré y me emocioné mucho. Afortunadamente vengo participando en la selección desde su primer momento en 2007 y me alegró el haber podido llegar hasta aquí. El equipo nacional se formó en 2007 para participar en el campeonato de la 1ª edición de Asia Indoor Games (un campeonato oficial en Asia) y después fue progresando. Después de eso conseguimos ganar este título asiático tres veces consecutivamente.

Enero2015_shiori_05

 
El campeonato mundial comenzó en 2010 y Japón ha participando desde entonces en todas las ediciones. Cada vez tenemos más actividades relacionadas con la selección, por ejemplo, en 2013 participamos en un partido amistoso en Japón, y en 2014 finalmente se celebró un partido amistoso internacional.

Estoy segura de que este partido fue posible gracias a los esfuerzos conjuntos de muchísimas personas. Empezando por las personas de la Asociación de Fútbol de Japón (JFA), todas las jugadoras que participaron en la selección hasta ahora y otras que animaron mucho en la liga nacional, las personas que apoyan a las jugadoras… Sin todos ellos no sería posible. Las que jugaron este campeonato mundial y el partido amistoso internacional fueron sólo las jugadoras seleccionadas para esta edición y por supuesto que eso es por los esfuerzos de cada una, pero estoy muy agradecida por todas las personas que crearon esta base que tenemos hoy en día.

He visto de cerca a las jugadoras que han participado en la selección hasta ahora y cuando veo que la selección da un paso importante hacia delante me acuerdo de muchas cosas. Entre las compañeras de la selección con las que compartimos momentos buenos hay una relación especial y serán mis amigas para toda la vida. Es un tesoro para mí. Desde que vine a España, tengo amigas españolas y brasileñas también. Es muy divertido hablar con ellas fuera de la pista. No sé si me alegro de tenerlas en el equipo contrario cuando tenemos un partido ya que son muy buenas jugadoras, pero al mismo tiempo, creo que eso también puede ser divertido.

Enero2015_shiori_09

 
Es un honor ser parte de la selección de Japón y una motivación muy importante en mi vida. La experiencia de participar en ella me enriquece como persona y eso no va a cambiar. Seguiré trabajando para que me sigan convocando en la selección y para ello es muy importante trabajar todos los días con mis compañeras de mi equipo. Soy afortunada de poder tener ocasión de demostrar mis esfuerzos.

Enero2015_shiori_07

 
Agradezco a todas las personas que nos animaron en el Campeonato a pesar de que estaba muy lejos de Japón. También quiero dar las gracias a las personas de los medios de comunicación que cubrieron los partidos, las personas de la Embajada del Japón de Costa Rica y del Colegio Japonés de allí. Muchísimas gracias.

Os recomiendo una web llamada “Panna Fútsal” que lleva el periodista deportivo Nobuaki Umino. Él vino a cubrir los partidos del campeonato en Costa Rica. En esta web hay muchas noticias sobre la selección nacional de Japón y el fútbol sala femenino en general. Os animo a que la visitéis.

 
Enero2015_shiori_08

 

 

Perfíl de Shiori Nakajima


Dic2014_Harftime_shioNació el 12 de Julio de 1988 en Tokio, Japón.
Jugó en el FUN Futsal Club Ladies del 2000 al 2011 y consiguió numerosos títulos en Japón incluyendo el Campeonato de Fútbol sala femenino de Japón cinco veces cosecutivas (2005-2009). En 2011 vino a España y jugó en Futsi Atlético Féminas su primera temporada consiguiendo los títulos de la Copa de la Federación de Madrid (Futsi Atlético Féminas B), la liga y el puesto de subcampeón en la Copa (Futsi Atlético Féminas). Después de pasar dos temporadas en FSF Rioja, esta temporada está jugando en Burela FSF. Desde que la seleccionaron para la selección nacional de Japón en 2007 participa constantemente en ella y consiguió el título de Asia Indoor Games tres veces (2007, 2009 y 2013). Desde 2013 es la capitana del equipo nacional.

CD BURELA FSF:http://www.burelafs.org


 

 
“Tiempo de Descanso” por Shiori Nakajima

oct2014_shiori_top_es“Tiempo de Descanso” por Shiori Nakajima Nº 1

 

 

 

 
“Tiempo de Descanso” por Shiori Nakajima Nº 2“Tiempo de Descanso” por Shiori Nakajima Nº 2