マンガを日本語からスペイン語へ「マンガ翻訳者育成プロジェクト」スペイン語圏での育成対象者の募集がスタート
約5億人の人口を擁するスペイン語圏では、日本マンガの人気が非常に高まり需要が急増する一方、日本語からスペイン語への高品質な翻訳者の不足が、市場拡大のための深刻な障壁となっている。
そこで、特定非営利活動法人映像産業振興機構 (略称：VIPO［ヴィーポ］、理事長：松谷孝征、東京都中央区) は、文化庁の補助金により独立行政法人日本芸術文化振興会に設置された文化芸術活動基盤強化基金におけるクリエイター等育成支援「コンテンツ制作・発信を支える中核的専門人材育成・確保等」マンガ分野の事業として、「HOLA, MANGA! 日本語からスペイン語へのマンガ翻訳者育成プロジェクト」にて、スペイン語圏での育成対象者の初年度募集を2026年7月28日よりスタート。
本プロジェクトでは、スペインの翻訳会社DARUMA社と連携し、オンラインと実地を融合した次世代翻訳者＝「実践型マンガ翻訳スペシャリスト」の育成プログラムを実施する。
カリキュラムでは、言語的知識からAI活用、法的・就業ノウハウまで幅広く網羅。日本マンガの文化的文脈・作家性を損なわずに現地へ届ける体制を整え、スペイン語圏全域での日本マンガの流通を、質・量の両面から加速させる。そして日本のコンテンツ (IP) の、グローバル展開へ向けた強固な基盤を構築することを目指す。
- 事業スケジュール
2026年年7月～2029年3月
(約3年間で翻訳者育成プログラムを3サイクル実施)
・第1サイクル：2026年7月 ～ 2027年7月
・第2サイクル：2027年8月 ～ 2028年7月
・第3サイクル：2028年8月 ～ 2029年3月 - 募集・育成規模
各年20名 (3年間で60名のスペイン語マンガ翻訳者を育成) - 募集対象者 (育成対象者)
スペイン語圏の潜在的・顕在的翻訳者
適切な日本語能力、スペイン語能力のスキルセットを持つ応募者を選抜
集中的かつ大規模に人材を育成・確保 - 初年度募集期間
2026年7月28日 (火) ～9月21日 (月) - 初年度育成プログラム開始時期
2026年10月上旬予定 - 募集ウェブサイト (スペイン語)
https://espaidaruma.com/hola-manga/
- 1：OFF-JT (座学プログラム) ＊オンライン研修
・スペインDARUMA社発信による100%オンライン講義 (リアルタイム形式)
・講義は週2回、各90分、前後期で全40回実施 (合計60時間)
・プロのマンガ翻訳者に不可欠な専門知識を習得
・翻訳理論、日本のマンガ産業構造から著作権知識まで、理論と知識の基盤を構築 - 2：日本滞在レジデンシープログラム
・日本国内 (石川県羽咋市) での一か月の滞在型研修
・日本文化を深く直接的に理解することで、言語的・翻訳的なスキル向上を実現
・首都圏関係各所 (出版社やマンガ関連施設) への短期訪問によるマンガ産業への理解促進 - 3：ON-JT (実習プログラム) ＊翻訳実務演習
・「日本滞在レジデンシープログラム」の期間内とオンラインのハイブリッド形式での実施・実際のマンガ作品を用いた実践的演習
・DARUMA社所属の現役プロ翻訳者、講師による直接指導
・実務レベルの添削、学習による翻訳クオリティの底上げ
プログラム開発・運営担当 / 代表講師
・マルク・ベルナベ氏
(スペイン、Daruma Serveis Lingüístics：DARUMA翻訳会社共同代表)
・ベロ・カラフェル氏
(スペイン、Daruma Serveis Lingüístics：DARUMA翻訳会社共同代表、Espai Darumaアカデミー コーディネーター)
特定非営利活動法人映像産業振興機構 (VIPO)
HOLA, MANGA! 日本語からスペイン語へのマンガ翻訳者育成プロジェクト 事務局
Email: info@holamanga.jp
